1 00:01:43,902 --> 00:01:49,202 1951 Rambouillet-erdő 2 00:02:07,120 --> 00:02:09,120 Akarod, Bobo? 3 00:02:12,440 --> 00:02:15,934 Jönnek. - Gyerünk, munkára. 4 00:03:09,680 --> 00:03:11,680 Szállj ki a kocsiból. 5 00:03:12,600 --> 00:03:14,600 Így. 6 00:03:14,760 --> 00:03:16,760 Menj ki. Szállj le, mondom. 7 00:03:23,000 --> 00:03:25,000 Gyerünk srácok, a láncok. 8 00:03:25,160 --> 00:03:27,160 Vegye ki a láncokat. 9 00:03:31,480 --> 00:03:33,480 Gyerünk, gyerünk. 10 00:03:42,320 --> 00:03:44,320 Ne mozdulj. 11 00:04:10,665 --> 00:04:14,165 A BOYARSKI ÜGY 12 00:04:15,660 --> 00:04:18,060 AKTUÁLIS ESEMÉNYEKRŐL 13 00:04:21,741 --> 00:04:23,741 NYOLC ÉVVEL ELŐTT 14 00:04:41,220 --> 00:04:43,220 Mi folyik ott? 15 00:04:47,900 --> 00:04:49,900 Nincs semmi. 16 00:04:50,142 --> 00:04:52,142 Akkor menjünk. 17 00:05:14,101 --> 00:05:16,501 1943 Lyon 18 00:05:35,663 --> 00:05:38,263 Barátunk kezdi elveszteni a türelmét. 19 00:05:39,464 --> 00:05:41,464 Christophe, gyere ide. 20 00:05:43,981 --> 00:05:45,981 Megjött az őrangyalod. 21 00:05:54,261 --> 00:05:57,128 Köszönöm, most megteszem hogy Marseille-be menjek. 22 00:05:57,278 --> 00:06:00,079 Nem kell mondanod semmit. nem akarom tudni. 23 00:06:14,464 --> 00:06:17,131 Tényleg szolgáltál? a hadseregben Lengyelországban? 24 00:06:17,307 --> 00:06:19,774 mit gondolsz? Két karakter áll előtted. 25 00:06:19,924 --> 00:06:24,074 Ne beszélj róla. - Ahogy parancsolja, hadnagy. 26 00:06:41,440 --> 00:06:44,507 Mit akar ez tőlem? - Nem tudom. 27 00:06:52,520 --> 00:06:55,400 mi a neved? - Boyarski. 28 00:06:55,560 --> 00:06:57,560 Czeslav Jan Boyarski. 29 00:06:58,280 --> 00:07:00,480 Mondjuk "Ian". Nem bánod, ugye? 30 00:07:00,960 --> 00:07:03,050 Nem dolgozom itt, monsieur. 31 00:07:03,200 --> 00:07:05,467 Hallom, van tehetséged, Jan. 32 00:07:06,400 --> 00:07:08,400 Ez jó. 33 00:07:09,920 --> 00:07:13,000 Nem tudom, miről beszélsz. - Így van? 34 00:07:13,920 --> 00:07:16,600 Tudod, ki vagyok? - Hát persze. 35 00:07:16,760 --> 00:07:19,160 mindenki ismer téged Monsieur Scola. 36 00:07:19,680 --> 00:07:22,730 akkor tudod Nem a javításokról beszélek. 37 00:07:22,880 --> 00:07:25,915 Én is foglalkozom hamisítványokkal. - Én... 38 00:07:26,065 --> 00:07:29,760 Nem kell hazudnod. A barátod nagyon megdicsért. 39 00:07:30,440 --> 00:07:32,770 És mert nem szeretem a versenyt 40 00:07:32,920 --> 00:07:34,920 nekem fogsz dolgozni 41 00:07:39,520 --> 00:07:41,587 Mellesleg nem vagy zsidó? 42 00:07:42,400 --> 00:07:45,600 Ennek a fiúnak csak tulajdonságai vannak. 43 00:08:04,080 --> 00:08:06,480 Nézd meg ezeket a vízumokat, Mr. Taylorman. 44 00:08:06,680 --> 00:08:10,814 Nem találsz jobbat. Velük olyan, mintha már Svájcban lennél. 45 00:08:10,964 --> 00:08:13,360 Köszönöm. - A vízumokkal 7000 lesz. 46 00:08:13,520 --> 00:08:17,800 5000-et mondtunk. - Emelnem kellett az árakat. 47 00:08:21,760 --> 00:08:23,760 Ennyit kaptam. 48 00:08:23,920 --> 00:08:26,280 És ez is kerül valamibe. 49 00:08:54,280 --> 00:08:57,240 Nyilván nem értek németül. spanyolul tanultam. 50 00:08:57,400 --> 00:09:01,440 A "volver a casa" szól hozzád? Nem? 51 00:09:01,600 --> 00:09:03,600 rád bízom. 52 00:09:07,560 --> 00:09:09,560 Minden rendben? 53 00:09:09,960 --> 00:09:11,960 Ела, да танцуваме. 54 00:09:20,400 --> 00:09:23,280 Nos, gondoltad? Hamarosan összeházasodunk? 55 00:09:23,440 --> 00:09:25,440 Няма да съм свободна. 56 00:09:29,160 --> 00:09:32,310 Ще имаме три деца. Две момчета и едно момиче, 57 00:09:32,460 --> 00:09:36,454 ami rád fog hasonlítani. Lesz egy vadászkutyánk is. 58 00:09:38,600 --> 00:09:40,600 Claro que si. 59 00:10:06,200 --> 00:10:08,720 Nem. - Mi ez? 60 00:10:08,880 --> 00:10:11,520 Rendszer, amin dolgozom. 61 00:10:11,680 --> 00:10:14,760 kávéfőző, amely bekapcsolja magát 62 00:10:14,920 --> 00:10:16,920 felkelés idején. 63 00:10:20,120 --> 00:10:22,120 Мое изобретение. 64 00:10:23,560 --> 00:10:25,880 Сега е 19:00, нали? - Igen. 65 00:10:26,040 --> 00:10:28,507 Nekem megmaradtak még néhány beállítás. 66 00:10:31,600 --> 00:10:35,080 Hogyan kerültél Franciaországba? 67 00:10:35,800 --> 00:10:41,720 Tiszt voltam a háború alatt és... elfogtak. 68 00:10:41,880 --> 00:10:46,720 Megszöktem egy magyarországi táborból és idejöttem. 69 00:10:46,880 --> 00:10:50,400 Becsapsz engem. - Nem, egyáltalán nem. 70 00:11:02,600 --> 00:11:06,560 És egyébként, kivéve a kávéfőzőket, miről álmodik, Boyarski úr? 71 00:11:31,460 --> 00:11:35,127 Ezzel a csodával nincs több folt. Folyik a tinta köszönöm 72 00:11:35,277 --> 00:11:39,478 egy nagyon finom pörgő golyóból, amikor megnyomja a tollat. 73 00:11:39,628 --> 00:11:43,530 Ez forradalmi. - Ismeri a Barjon céget? 74 00:11:43,680 --> 00:11:45,680 Boyari úr? 75 00:11:46,320 --> 00:11:49,587 Tintát árulunk, nem csak tollak. 76 00:11:51,720 --> 00:11:55,987 Minél többet folynak a tollak, minél több tintát adunk el. 77 00:11:56,137 --> 00:12:01,130 Miért nem folyik a tollam? - Mert az eldobható toll 78 00:12:01,280 --> 00:12:05,414 kidobták és újra vásárolták. - A diákok havonta cserélik őket. 79 00:12:05,564 --> 00:12:09,698 Gyorsírók - minden héten. Képzeld el a nyereséget. 80 00:12:14,320 --> 00:12:17,480 Érdekesek a rajzaid. - Köszönöm. 81 00:12:17,640 --> 00:12:20,240 De rossz ajtón kopogtatsz. 82 00:12:21,840 --> 00:12:25,680 Hoztam egy prototípust. Próbáld ki. 83 00:12:28,040 --> 00:12:32,680 Szabadalmat nyújtott be? - Folyamatban vagyok. 84 00:12:32,840 --> 00:12:35,574 A kereskedelmi jogban ez nem elég. 85 00:12:39,200 --> 00:12:43,850 Azt hiszed, tolvaj vagyok? - Próbáld ki, és bíróság elé viszem. 86 00:12:44,000 --> 00:12:46,200 És kinek fog hinni a bíró? 87 00:12:46,360 --> 00:12:49,894 Egy lengyel bevándorlónak vagy az Ellenállás egy volt tagjáról? 88 00:12:58,000 --> 00:13:01,067 jók ezek a képek nem kellett volna odaadnod őket. 89 00:13:01,217 --> 00:13:03,577 Nem bírta tovább őket. - Nos, sajnálom. 90 00:13:03,737 --> 00:13:05,737 Apu. - Hé. 91 00:13:06,130 --> 00:13:08,130 hogy vagy drágám - Oké. 92 00:13:08,280 --> 00:13:10,160 hol van anya - A konyhában. 93 00:13:10,320 --> 00:13:12,320 Menjünk hozzá? 94 00:13:14,760 --> 00:13:16,760 Gyerünk, maradj itt. 95 00:13:18,600 --> 00:13:21,133 Helyezze magát kényelembe. - Figyelmeztetlek. 96 00:13:21,283 --> 00:13:24,160 Anyám szörnyű ma este. - Így van? 97 00:13:24,320 --> 00:13:27,054 Nem az ő stílusa. - Nevet. 98 00:13:29,440 --> 00:13:31,840 jól sikerült a randevúd? 99 00:13:34,880 --> 00:13:38,014 Annál rosszabb nekik. Feleségül mentem egy feltalálóhoz 100 00:13:38,164 --> 00:13:40,164 nem eladónak a nyakkendőkből. 101 00:13:41,440 --> 00:13:44,720 Pörög. - Igen, nézd. 102 00:13:45,400 --> 00:13:49,334 Beállíthatja a magasságot ennek a hengernek köszönhetően. 103 00:13:49,484 --> 00:13:52,600 Látod a fogantyút? - Itt? Kicsit alacsony. 104 00:13:52,760 --> 00:13:55,760 Felveheted. - Itt van a fogantyú. 105 00:13:55,920 --> 00:13:58,920 Állítsa be tetszés szerint. - Nagyon jó. 106 00:13:59,080 --> 00:14:04,014 Érdeklődő gyártót talált? - Még nem, de vannak elérhetőségeim. 107 00:14:07,040 --> 00:14:10,530 Jan, tudok neked munkát szerezni az én társaságomban. 108 00:14:10,680 --> 00:14:14,010 A kellékekben. Hogy hangzik ez neked? - Apa, Jan mérnök. 109 00:14:14,160 --> 00:14:19,240 Igen, de nem mindig tudunk segíteni. - Franciaország nem ismeri el a diplomáját. 110 00:14:19,400 --> 00:14:22,600 Franciaország üdvözli Önt és lakást adunk. 111 00:14:22,760 --> 00:14:27,014 Van egy csomó lakásod. - Ennek ellenére eggyel kevesebb bérleti díj. 112 00:14:28,960 --> 00:14:31,680 Írhatok neked csekket. 113 00:14:31,840 --> 00:14:34,690 Ne aggódj. - Szívesen. 114 00:14:34,840 --> 00:14:38,280 Apa gyere csókolj meg. - Jövök, kincsem. 115 00:15:26,920 --> 00:15:29,387 Szeretlek, ha kavarsz velem a zsebeken. 116 00:15:55,160 --> 00:15:57,840 Hamarosan már nem függünk tőlük. 117 00:15:58,000 --> 00:16:00,000 megígérem. 118 00:16:00,520 --> 00:16:04,600 Nem akarom, hogy aggódj. - Nem aggódom. 119 00:16:15,800 --> 00:16:18,067 már mondtam Gdanskban születtem. 120 00:16:18,320 --> 00:16:20,770 A dokumentumaim elvesztek a háború alatt. 121 00:16:20,920 --> 00:16:23,587 Szóval nem létezel. - Ez abszurd. 122 00:16:23,737 --> 00:16:25,737 Látod, hogy létezem. 123 00:16:28,200 --> 00:16:31,120 nem tehetek semmit. És tele van hibákkal. 124 00:16:31,280 --> 00:16:33,814 Előbb tanulj franciául írni. 125 00:16:46,400 --> 00:16:48,400 Srácok. 126 00:16:49,360 --> 00:16:51,360 Lalan? - Itt. 127 00:16:51,510 --> 00:16:52,960 Gasto? - Igen. 128 00:16:53,120 --> 00:16:55,120 Coulson? - Igen. 129 00:16:55,330 --> 00:16:57,330 És február. - Itt. 130 00:16:57,480 --> 00:17:01,640 És Boyarski. És kutya... őzike... 131 00:17:01,800 --> 00:17:04,601 Doe, csak Doe. - Ne gyere hétfőn. 132 00:17:04,751 --> 00:17:09,090 Felvettek minket két hétre. - Franciáim vannak előnyben. 133 00:17:09,240 --> 00:17:11,280 Mit zörögsz velük, a pokolba? 134 00:17:12,240 --> 00:17:15,169 Azt hiszed, hozzák a húst jobban mint mi? 135 00:17:15,319 --> 00:17:17,853 Kevesebb történetet készítenek. - Hagyd, Doe. 136 00:17:18,003 --> 00:17:21,003 Nem tehetsz oda agyat, ahol nincs. 137 00:17:21,520 --> 00:17:23,599 "Szabadság, egyenlőség, testvériség". 138 00:17:23,760 --> 00:17:26,227 elmegyek ebből az átkozott országból. 139 00:17:33,000 --> 00:17:35,000 jan. 140 00:17:38,280 --> 00:17:40,747 Nem szöktem meg megkegyelmeztek nekem. 141 00:17:42,400 --> 00:17:46,130 És hogyan vezeted? Úgy tűnik, ez nem túl szórakoztató. 142 00:17:46,280 --> 00:17:50,867 Jól vagyok, egyre jobban vagyok. - Már családapa vagy, igaz? 143 00:17:52,200 --> 00:17:54,200 Mit akarsz tőlem? 144 00:17:56,480 --> 00:17:58,480 Túl zöld. 145 00:17:59,200 --> 00:18:01,850 És nem a minőségről beszélek a pecsétről. 146 00:18:02,000 --> 00:18:04,267 A színek ömlenek a széleken. 147 00:18:04,920 --> 00:18:06,920 Nagyon csúnya. 148 00:18:07,880 --> 00:18:11,330 Látod, hogy szükségem van rád. - Az embereim alkalmatlanok. 149 00:18:11,480 --> 00:18:15,347 Kell valaki jobb. - Soha nem másoltam bankjegyeket. 150 00:18:15,497 --> 00:18:17,497 Mindennek megvan az első alkalma. 151 00:18:22,720 --> 00:18:24,920 Ne aggódj, ezek valódiak. 152 00:18:31,560 --> 00:18:35,227 Üdvözlöm, mérnök úr műanyagokon. 153 00:18:35,640 --> 00:18:38,200 Tanácsadó Mérnök. - Ugyanaz. 154 00:18:39,480 --> 00:18:41,480 Te vagy a hősöm, Boyarski. 155 00:19:05,560 --> 00:19:07,560 Sziasztok srácok. 156 00:20:54,623 --> 00:20:56,623 A fenébe is! 157 00:21:00,360 --> 00:21:05,560 Nem, a főnök megkért, hogy maradjak, mert elmaradottak vagyunk. 158 00:21:05,800 --> 00:21:07,800 Itt van. 159 00:21:10,720 --> 00:21:14,720 Igen, le kell tennem. Csókold meg a kicsit. 160 00:21:15,960 --> 00:21:18,627 Tudod, mit csinálunk a besúgókkal? 161 00:21:21,240 --> 00:21:23,240 Gyerünk, dobd ki. 162 00:21:25,920 --> 00:21:27,920 mit csinálsz 163 00:21:30,040 --> 00:21:32,040 Csodálom a munkáidat. 164 00:21:35,880 --> 00:21:39,747 Itt olyan srácok, mint te akik küzdenek, rosszul végződnek. 165 00:23:03,640 --> 00:23:08,120 5 év börtönbüntetés hamis okmányokért, 30 hamis jegyzetekért. 166 00:23:08,640 --> 00:23:10,907 Üdv a nagyok között. 167 00:23:15,025 --> 00:23:18,325 1951 MINERVA ÉS HERCULES 168 00:23:30,840 --> 00:23:32,840 Susan? 169 00:23:35,480 --> 00:23:39,520 jól vagy - Egész este rád vártam. 170 00:23:40,680 --> 00:23:44,290 A főnököm szabadnapot adott jóváhagyta a prototípusaimat. 171 00:23:44,440 --> 00:23:46,440 mind a tiéd vagyok. 172 00:23:47,160 --> 00:23:49,160 Csak az enyém. 173 00:23:49,320 --> 00:23:51,387 Alint anyámmal hagytam. 174 00:23:57,480 --> 00:23:59,480 Szóval... 175 00:23:59,760 --> 00:24:01,960 A szomszédok talán látnak minket. 176 00:24:02,520 --> 00:24:04,520 De nincs titkolni valónk. 177 00:24:04,720 --> 00:24:06,720 Jobbra? 178 00:24:11,880 --> 00:24:13,880 Mi ez? 179 00:24:17,120 --> 00:24:19,787 Szabadalmi előleg a tollamon. 180 00:24:21,120 --> 00:24:23,120 látod 181 00:24:23,320 --> 00:24:26,480 Egy napon tudtam tehetségét elismerik. 182 00:24:26,640 --> 00:24:31,080 Lásd Van egy meglepetésem is számodra. 183 00:24:34,120 --> 00:24:36,120 igaz? 184 00:25:35,000 --> 00:25:37,080 És ez neked szól. - Köszönöm. 185 00:26:11,240 --> 00:26:13,240 Asszonyom. 186 00:26:28,000 --> 00:26:30,960 Igazgató úr, láthatlak 187 00:26:46,240 --> 00:26:48,240 Ne mozdulj. 188 00:26:59,480 --> 00:27:01,480 OK, betöltés. Gyerünk. 189 00:27:02,440 --> 00:27:06,120 Gyorsabban. - Vigyázz, kényes. 190 00:27:06,280 --> 00:27:10,560 Ne mozdulj. Hagyd abba a mozgást, vagy lövök. 191 00:27:18,320 --> 00:27:20,320 Az autóban. Gyorsan. 192 00:27:24,400 --> 00:27:26,400 Gyerünk. 193 00:27:27,400 --> 00:27:29,400 Ne mozdulj. 194 00:27:31,400 --> 00:27:35,120 Kimegyünk innen. Gyerünk. Gyerünk, megyünk, a fenébe is. 195 00:27:36,320 --> 00:27:38,320 Gyerünk, gyerünk. Elmegyünk. 196 00:27:44,320 --> 00:27:46,720 Gyerünk. 197 00:27:55,560 --> 00:27:58,920 Jó napot, Boyarski úr. - Jó napot, monsieur. 198 00:28:05,680 --> 00:28:07,680 Apu. 199 00:28:12,680 --> 00:28:15,414 Apa, túl szorosan tartasz. Megfojtasz. 200 00:28:15,564 --> 00:28:17,564 Elnézést. 201 00:28:25,200 --> 00:28:27,800 még soha nem láttam olyan sikeres. 202 00:28:29,840 --> 00:28:33,010 Ebben rejlik a probléma. - Ügynökeink nehezen tudják megkülönböztetni őket. 203 00:28:33,160 --> 00:28:36,530 Nem lehetett őket hamisítani, nem igaz? - Átadom az információt. 204 00:28:36,680 --> 00:28:38,850 Figyelmeztetni az Elysée-palotát? - Nem. 205 00:28:39,000 --> 00:28:41,370 Először értékeljük mennyi kibocsátás van forgalomban. 206 00:28:41,520 --> 00:28:44,520 Nem kockáztatom a biztonságot a bankjegyeinken. 207 00:28:44,670 --> 00:28:47,394 Csak kérdezlek bízz bennem 208 00:28:48,520 --> 00:28:52,720 Megkeresem a hamisítókat és letartóztatom őket, mint mindig. 209 00:28:53,160 --> 00:28:56,494 Nyugi barátom. Nagyon feszültnek tűnsz. 210 00:28:57,840 --> 00:29:01,920 Washingtonban konferenciákra,re 211 00:29:02,080 --> 00:29:04,814 Matei főbiztos visszahívták,t 212 00:29:04,964 --> 00:29:08,098 a nyomozás vezetésére a rambouillet-i rablásról 213 00:29:08,248 --> 00:29:10,370 ami ötöt megölt, köztük két csendőr.t 214 00:29:10,520 --> 00:29:14,054 Sikerült interjút készítenünk vele a pénzhamisításról 215 00:29:14,204 --> 00:29:17,080 biztos úr. Biztos úr, néhány szó a rablásról 216 00:29:17,240 --> 00:29:19,707 a begyűjtő járművön a Bank of France?ról 217 00:29:19,857 --> 00:29:23,570 Csak azt tudom mondani, hogy megbosszulom az ártatlan áldozatokat.t 218 00:29:23,720 --> 00:29:26,720 Börtönbe küldöm a bűnöst. - Köszönöm. 219 00:29:28,120 --> 00:29:30,130 Franciaország - Anglia rögbiben 15.ben 220 00:29:30,280 --> 00:29:34,640 A franciák felülkerekednek a briteknél. Marshall Montgomery...re 221 00:29:36,240 --> 00:29:38,240 Szerinted rendben lesz? 222 00:29:43,040 --> 00:29:45,160 Mit csinálsz a számláimmal? 223 00:29:46,920 --> 00:29:50,280 Ha megkérdezik, azt mondod hogy nem tudod 224 00:29:50,840 --> 00:29:55,240 Vannak szabályok. Nem töltheti el őket így. 225 00:30:25,600 --> 00:30:28,667 igazad van. - Nézz szét, én így szeretem. 226 00:30:30,840 --> 00:30:32,840 Szép munka. 227 00:30:42,440 --> 00:30:44,680 itt van? Biztos. 228 00:30:44,840 --> 00:30:47,440 Egy ékszerész kapott ügyfél fizetés 229 00:30:47,590 --> 00:30:49,770 egy köteg hamis bankjegyekkel. - És? 230 00:30:49,920 --> 00:30:52,490 A keresett bankjegyek. - Van ennek az ügyfelednek neve? 231 00:30:52,640 --> 00:30:54,640 Ne mozduljon, biztos úr. 232 00:31:08,920 --> 00:31:11,587 Rendőrség, nyissa ki. Szálljon ki a járműből. 233 00:31:11,737 --> 00:31:15,680 És a fiatalember is. - Igen, jövök... 234 00:31:17,240 --> 00:31:19,374 Nem beszélsz velünk Serge? 235 00:31:22,480 --> 00:31:27,014 A vontatókocsi elleni támadás A Bank of France beszél önnel? 236 00:31:27,164 --> 00:31:30,098 öt halott köztük két csendőr. 237 00:31:30,484 --> 00:31:32,484 Toll… 238 00:31:34,800 --> 00:31:38,160 látod Ez a fegyver amit nálad találtunk. 239 00:31:39,480 --> 00:31:44,040 És a fegyver... ne feledd. 240 00:31:44,743 --> 00:31:48,010 Nem tudom, miről beszélsz. - Ballisztikai szakértelem 241 00:31:48,160 --> 00:31:51,227 megmutatja, ha a fegyver rablásnál használták, 242 00:31:51,377 --> 00:31:55,137 de amikor nincs mitől félned, annyival jobb neked. 243 00:31:55,297 --> 00:31:57,297 Lefújni. 244 00:32:00,080 --> 00:32:03,320 Ha segítesz nekünk, elfelejtjük ezt a fegyvert. 245 00:32:03,480 --> 00:32:06,720 De ravasz vagy, az erdőben fog végezni. 246 00:32:06,880 --> 00:32:08,880 Te döntesz. 247 00:32:18,320 --> 00:32:20,448 Jönnek a zsaruk. Vidd az árut. 248 00:32:20,598 --> 00:32:24,600 Te, égesd el a többit. - Oké főnök. 249 00:32:25,880 --> 00:32:29,570 Eltűnünk. - Vidd a tányérjaidat és a vasmunkákat. 250 00:32:29,720 --> 00:32:31,787 Találkozunk az autómban. 251 00:32:32,480 --> 00:32:34,480 Gyorsabban, gyorsabban. 252 00:32:35,240 --> 00:32:37,240 Pénztárgépek. 253 00:32:38,960 --> 00:32:40,960 A két cső. 254 00:32:41,280 --> 00:32:43,930 Siess. Gyerünk, mozogj. 255 00:32:44,080 --> 00:32:46,080 A zsaruk. 256 00:32:46,960 --> 00:32:50,560 Srácok, itt vannak. - Ne mozdulj. 257 00:32:58,360 --> 00:33:00,360 Ti ketten maradjatok itt. 258 00:33:36,920 --> 00:33:38,920 Gyerünk, gyorsan. 259 00:33:40,920 --> 00:33:42,920 Kapd el. 260 00:33:43,920 --> 00:33:45,920 Ne mozdulj. 261 00:34:02,200 --> 00:34:06,200 Gyerünk, gyerünk. Szállj fel. - Egy perc. 262 00:36:05,400 --> 00:36:07,400 Jan? 263 00:36:13,320 --> 00:36:16,121 Van egy nagy hírem hogy tájékoztassalak. 264 00:36:16,360 --> 00:36:19,760 itt fogok dolgozni önmagadért. 265 00:36:20,600 --> 00:36:24,040 Mikor döntöttél így? - Hát tegnap. 266 00:36:24,880 --> 00:36:27,694 Egy másik személy megsérült a laboratóriumban. 267 00:36:27,844 --> 00:36:29,844 Védelem nélkül dolgozunk. 268 00:36:30,400 --> 00:36:34,467 Inkább magamnak dolgozom. Ha egyetértesz, persze. 269 00:36:35,280 --> 00:36:37,680 Akárhogy is bízom benned 270 00:36:38,200 --> 00:36:40,200 Tényleg? 271 00:36:42,040 --> 00:36:44,530 De muszáj lesz legyünk óvatosak. 272 00:36:44,680 --> 00:36:47,050 Műanyaggal fogok dolgozni. 273 00:36:47,200 --> 00:36:50,000 Lesznek fürdőkádak magas hőmérséklettel. 274 00:36:50,400 --> 00:36:52,490 Ezért nem lehet ide belépni. 275 00:36:52,640 --> 00:36:55,320 Meg tudsz halni? 276 00:36:55,480 --> 00:36:59,600 És vigyázni fogsz, nem? - Hát persze. 277 00:37:02,800 --> 00:37:04,800 jössz 278 00:37:06,480 --> 00:37:09,760 Az ujjlenyomatok elemzése nem adott semmit. 279 00:37:09,920 --> 00:37:15,090 Nem egy ismert bűnözőhöz tartoznak. - Ezek a nyomtató nyomatai. 280 00:37:15,240 --> 00:37:18,320 Soha nem feküdt le és nem vették őrizetbe. 281 00:37:18,480 --> 00:37:20,650 Vagy óvatos, vagy új. 282 00:37:20,800 --> 00:37:23,040 Mindkét esetben ugyanaz. 283 00:37:23,560 --> 00:37:27,027 Semmi sem segíthet rajtunk. - Szóval lezárjuk az ügyet? 284 00:37:27,177 --> 00:37:29,217 Nem, várunk. 285 00:37:29,560 --> 00:37:32,600 A hamisító Nem váltok munkahelyet. 286 00:37:32,760 --> 00:37:35,894 Vissza fog menni dolgozni és amikor megteszed 287 00:37:36,840 --> 00:37:38,880 ott leszünk, hogy megérintsük. 288 00:40:57,640 --> 00:41:01,640 mi van veled - Felfedeztem egy találmányt, ami változni fog 289 00:41:01,800 --> 00:41:03,450 életünket. - Így van? 290 00:41:03,600 --> 00:41:06,250 Megmutatod nekem? - Amint befejezem. 291 00:41:06,400 --> 00:41:09,867 szükségem lesz rád beírni a szabadalmaim. 292 00:41:12,200 --> 00:41:15,000 büszke leszel hogy a neved Boyarski. 293 00:41:15,160 --> 00:41:19,600 Mire való ez a találmány? - Hogy elvigyem táncolni. 294 00:41:22,040 --> 00:41:24,040 Minden nap. 295 00:42:11,040 --> 00:42:15,000 #131. 2. számláló. 296 00:42:19,200 --> 00:42:21,400 asszonyom, segítségre van szüksége 297 00:42:36,400 --> 00:42:38,400 Szép volt jan. 298 00:42:40,000 --> 00:42:43,320 Gratulálok, apa. Ez csodálatos. - Köszönöm. 299 00:42:48,080 --> 00:42:50,320 Bárcsak ott lennél. 300 00:42:50,880 --> 00:42:52,880 én is. 301 00:42:53,160 --> 00:42:55,160 Bocsáss meg. 302 00:42:59,280 --> 00:43:02,680 A férfiak helye nem a szülőszobán. 303 00:43:03,520 --> 00:43:06,400 Beszélj az emberedről. - Mit csináltam? 304 00:43:06,960 --> 00:43:08,960 Semmi. 305 00:43:10,560 --> 00:43:12,560 Egy fotó az albumhoz. 306 00:43:13,760 --> 00:43:15,760 Köszönöm. 307 00:43:45,490 --> 00:43:47,490 1,6 kg. - Vágjam le a fejét? 308 00:43:47,640 --> 00:43:50,640 Igen. - 300 frank lesz. 309 00:43:56,000 --> 00:43:59,134 Engedje meg. Ő - a madár. Én - a pénz. 310 00:44:02,600 --> 00:44:05,960 Vadonatúj bankjegy? - Így van? 311 00:44:08,720 --> 00:44:11,054 Jó napot, Mrs. Tuveno. - Jó napot. 312 00:44:11,204 --> 00:44:13,960 A rendelésed készen áll. Szóval 500, 600... 313 00:44:14,120 --> 00:44:16,320 és 700. - Köszönöm. 314 00:44:16,480 --> 00:44:19,747 Boldog ünnepeket kívánok. 315 00:44:20,320 --> 00:44:23,480 Boldog Karácsonyt. - Monsieur. 316 00:44:26,160 --> 00:44:28,160 A csirkét. 317 00:44:29,880 --> 00:44:33,520 el vagyok zavarodva. Gyerünk, viszlát. Köszönöm. 318 00:44:51,600 --> 00:44:54,120 400, 500... és további 500 1000-et csinál. 319 00:44:54,280 --> 00:44:56,440 Köszönöm, apa. 320 00:45:04,120 --> 00:45:06,120 Köszönöm. 321 00:45:06,920 --> 00:45:08,920 400... 500... 322 00:45:13,960 --> 00:45:15,960 Megőrültél, Boyarski. 323 00:45:23,200 --> 00:45:26,400 Elment. - Párizsban van a szabadalmai miatt. 324 00:45:26,760 --> 00:45:28,894 Nincs szeretőd? 325 00:45:29,200 --> 00:45:31,290 Nem, anya. Hagyd abba. - Mit? 326 00:45:31,440 --> 00:45:34,840 Nem igazán ismered az emberedet. - Ismerem őt. 327 00:45:34,990 --> 00:45:38,390 Nem tudod mit csinál pontosan? 328 00:45:40,760 --> 00:45:44,810 Ő egy feltaláló. Mit nem értesz ezen? 329 00:45:44,960 --> 00:45:47,250 Ahogy mondod. - Viszlát édesem. 330 00:45:47,400 --> 00:45:49,400 Búcsú. 331 00:46:47,600 --> 00:46:49,960 Anya. Anya. - Pierre megütötte magát. 332 00:46:57,760 --> 00:47:00,894 Hová kell tenni a bűnügyi rendőrség igazgatója? 333 00:47:01,044 --> 00:47:04,374 Távol tőlem. Nem akarom, hogy tudja, hogy egy helyben állok. 334 00:47:04,640 --> 00:47:07,200 Akkor minek ezek az esték? 335 00:47:07,360 --> 00:47:09,480 Menj kinyitni. 336 00:47:10,600 --> 00:47:14,080 Oké, felteszem Solange ellen. - Solange? 337 00:47:14,240 --> 00:47:17,050 A kollégám a "Chanel" sajtószolgálatától. 338 00:47:17,200 --> 00:47:20,440 Próbáld ki Andre. Monsieur Perrier. 339 00:47:20,600 --> 00:47:25,040 Elnézést, egy percre elveszem tőled. - Siess, még nem vagy készen. 340 00:47:29,240 --> 00:47:32,570 Ugyanazokkal a lemezekkel nyomtatták mint a Scoláé. 341 00:47:32,720 --> 00:47:35,120 Biztosak vagyunk benne? - Teljesen. 342 00:47:35,280 --> 00:47:37,330 De ők maguk készítik a papírt. 343 00:47:37,480 --> 00:47:39,814 A Bank of France megdöbbent. 344 00:47:43,930 --> 00:47:45,930 Igen, ideje volt. 345 00:47:46,080 --> 00:47:48,814 Újrakezdjük a működést megfigyeléssel. 346 00:47:49,160 --> 00:47:52,800 Papírgyárak, bejelentők, nyomtatók, rendben. 347 00:47:53,520 --> 00:47:56,090 Aline, légy óvatos. 348 00:47:56,240 --> 00:47:59,133 Ezt nézd meg. - Soha nem mentél el 349 00:47:59,283 --> 00:48:04,170 amikor szükségem van rád - Folyamatosan neked dolgozom. 350 00:48:04,320 --> 00:48:08,280 Inkább dolgozz kevesebbet és vigyázz a gyerekeidre. 351 00:48:08,440 --> 00:48:12,640 Kezdjük újra a randevúzást. - Nem igazságos ezt mondani. 352 00:48:12,800 --> 00:48:16,000 Igazságos elhagyni engem? hogy mindent magam csináljak? 353 00:48:16,150 --> 00:48:19,870 Tessék, vidd a fiadat. Fejezd be a törlést. 354 00:48:21,640 --> 00:48:24,920 lélegezni kell. - Hová mész? 355 00:48:25,080 --> 00:48:27,080 Hogy kitisztítsam a fejem. 356 00:48:28,920 --> 00:48:30,920 Várj, ne nyisd ki. 357 00:48:38,880 --> 00:48:40,947 Ez a rendőrség. 358 00:48:41,440 --> 00:48:43,440 Ilyen bolond. 359 00:48:44,520 --> 00:48:46,770 Bemutatjuk Jackie-t, összeházasodunk. 360 00:48:46,920 --> 00:48:48,920 Ez kedves nekem. 361 00:48:58,840 --> 00:49:00,840 Imádom ezt a dalt. 362 00:49:03,920 --> 00:49:08,800 Minden a csípőben van. - Nézd azt az ingadozást. 363 00:49:09,680 --> 00:49:12,240 Gyerünk, Susan. Mutasd meg, mire vagy képes. 364 00:49:12,400 --> 00:49:14,400 Nem. - Gyerünk, Susan. 365 00:49:14,600 --> 00:49:16,600 Gyerünk. - Gyerünk. 366 00:49:30,520 --> 00:49:35,800 Oké édesem, felveszlek. - Meg kell kérdeznem a férjemet. 367 00:49:35,960 --> 00:49:38,250 Nem ő. - Jezsuiták nevelték. 368 00:49:38,400 --> 00:49:40,480 Meg fogsz lepődni, Doe. 369 00:49:44,520 --> 00:49:46,560 Hogy megy a munka? - Oké. 370 00:49:46,720 --> 00:49:49,650 Találtam egy szállító céget Montreux-ban. 371 00:49:49,800 --> 00:49:51,800 Elég jól megy. 372 00:49:52,880 --> 00:49:56,814 Volt foglyokat fogadtam fel vezetni a teherautókat. 373 00:49:58,000 --> 00:50:00,680 Panditok? Nem lesz dührohamod? 374 00:50:00,840 --> 00:50:02,840 Nem. - Adnak nekik egy második esélyt. 375 00:50:03,160 --> 00:50:06,520 Maga pedig mintapolgár lett. - Így van. 376 00:50:07,400 --> 00:50:09,680 Megkaptam az irataimat. 377 00:50:09,840 --> 00:50:11,840 Még kézműves kártyám is van. 378 00:50:12,080 --> 00:50:14,960 Nem várt rá, megélni. 379 00:50:15,120 --> 00:50:17,560 Lengyelnek tartasz? 380 00:50:21,600 --> 00:50:23,600 Itt van. - Köszönöm. 381 00:50:24,720 --> 00:50:29,480 Üdvözöljük. - Ma reggelig nem vettem be ezeket. 382 00:50:29,800 --> 00:50:32,810 Miért? - Túl sok hamisítvány van forgalomban. 383 00:50:32,960 --> 00:50:35,610 Mi változott ma reggel óta? 384 00:50:35,760 --> 00:50:39,250 A Bank of France bejelentette hogy helyreállítja a hamisakat. 385 00:50:39,400 --> 00:50:42,267 Tudod mennyi pénzt ez kerül nekik? 386 00:50:42,960 --> 00:50:44,960 Úgy tűnik, ez szórakoztat. 387 00:50:49,040 --> 00:50:52,960 Hiba történt. Hiány van. 388 00:50:53,200 --> 00:50:56,680 Mi ez a hülyeség? - Legyen konkrétabb. 389 00:50:56,840 --> 00:50:58,840 A vége a „Minerva és Herkules”. 390 00:50:58,996 --> 00:51:02,781 Nem hagyhattuk tovább szaporodnak ezek a hamisítványok. 391 00:51:02,931 --> 00:51:06,931 Egy hónap alatt több mint 200-at észleltünk. Nem számítva a kihagyottakat. 392 00:51:07,081 --> 00:51:11,081 Egy vagyonunkba került. Közöttünk Richelieu semmi. 393 00:51:11,231 --> 00:51:16,270 Az igazi hír... ez. 394 00:51:18,760 --> 00:51:20,960 Nézd ezt a szépséget. 395 00:51:21,120 --> 00:51:24,200 "Szárazföld és tenger". Lehetetlen meghamisítani. 396 00:51:24,360 --> 00:51:26,730 Ez felvidít? 397 00:51:26,880 --> 00:51:31,000 Hogyan fogom el a hamisítókat? - A közös érdek mindenekelőtt. 398 00:51:31,840 --> 00:51:34,330 Ez arra készteti, hogy zavarjon? 399 00:51:34,480 --> 00:51:38,747 Ettől fontosnak érzed magad? - Nem te vagy a világ közepe. 400 00:51:58,640 --> 00:52:02,080 Szar. kezdek megöregedni. 401 00:52:06,240 --> 00:52:09,597 Egészségedre, Jackie. - Hamarosan indulunk. 402 00:52:09,747 --> 00:52:14,080 Holnap dolgozom. - Holnap vasárnap. 403 00:52:14,240 --> 00:52:16,907 mi volt vasárnap - Már nem emlékszem. 404 00:52:17,290 --> 00:52:19,490 Szívesen, Jackie. - Nem, köszönöm. 405 00:52:19,640 --> 00:52:21,530 Susan. - Nem, már késő. 406 00:52:21,680 --> 00:52:24,880 Nem szereted a molygombát? 407 00:52:25,360 --> 00:52:26,360 Fizethetek? 408 00:52:26,520 --> 00:52:29,050 Nem, Boyarski. - Az üzlet megy. 409 00:52:29,200 --> 00:52:33,600 Hová tettem azt a rohadt pénzt? Szar. Ez a magáé. 410 00:52:33,760 --> 00:52:36,400 Ez a gyönyörű szemeidért, és ez... 411 00:52:36,560 --> 00:52:38,560 fizetem az asztalt. 412 00:52:48,160 --> 00:52:50,280 Doe, Doe, Doe, Doe. 413 00:52:50,440 --> 00:52:52,600 Vannak emberek, akik alszanak. 414 00:52:55,360 --> 00:52:58,901 Hogy van, szép az este? - Gyerünk, menjünk. 415 00:52:59,051 --> 00:53:01,680 Előre. Gyerünk, uraim. 416 00:53:01,840 --> 00:53:06,000 Kezeket a falra, gyorsabban és megjeleníti a dokumentumokat. 417 00:53:06,160 --> 00:53:07,960 hol vannak - A zsebben? 418 00:53:08,120 --> 00:53:09,840 Mit csináltak? - Név? 419 00:53:10,000 --> 00:53:12,600 Boyarski. - Nem ez a nevünk. 420 00:53:12,760 --> 00:53:16,090 Külföldiek francia nőkkel, nekem kétségesnek tűnik. 421 00:53:16,240 --> 00:53:19,400 Mi a gyanús benne? - Hagyd, Susan. 422 00:53:19,560 --> 00:53:21,560 Hallgasson a férjére, asszonyom. 423 00:53:22,160 --> 00:53:25,427 Kié ez a pénz? - Az enyémek. 424 00:53:28,200 --> 00:53:30,200 Visszaadom a pénztárcáját. 425 00:53:33,050 --> 00:53:35,384 Ne veszítse el a dokumentumait. - Köszönöm. 426 00:53:35,534 --> 00:53:37,534 Hölgyeim, szép estét! 427 00:53:40,800 --> 00:53:42,800 Lépj túl rajta, Doe. 428 00:53:45,040 --> 00:53:47,080 Holnap teszek feljelentést. 429 00:53:47,240 --> 00:53:50,320 Nem, nem. Nem fogsz csinálni semmit. 430 00:53:50,480 --> 00:53:52,947 Félsz már a rendőrségtől? 431 00:53:57,880 --> 00:54:00,130 Nem értheted. - Mióta? 432 00:54:00,280 --> 00:54:01,490 Figyelj, Susan. 433 00:54:01,640 --> 00:54:04,840 Tíz évig tartott dokumentumokat szerezni. 434 00:54:11,560 --> 00:54:13,560 Nem akarok bajt. 435 00:55:02,280 --> 00:55:06,720 Boyarski, nem a zsaruknak dolgozni? Fegyverekkel kereskedsz? 436 00:55:06,880 --> 00:55:08,840 Bármit csinálok, ami pénzt hoz. - Próbáld ki. 437 00:55:09,000 --> 00:55:12,370 Tudod mennyibe fog kerülni ha a zsaruk hozzád érnek? 438 00:55:12,520 --> 00:55:16,654 Elég volt ezekből a gőgös arcokból. És nem voltál mindig tiszta. 439 00:55:16,804 --> 00:55:20,680 Csak egy dolgunk van. Ne verjük a szemünket. 440 00:55:20,840 --> 00:55:23,170 És kizsákmányolni minket csontig? 441 00:55:23,320 --> 00:55:26,490 Ez az élet? Ne nézz így rám. 442 00:55:26,640 --> 00:55:29,240 Nem tartozom neked semmivel. - Nem tartozol nekem semmivel 443 00:55:29,390 --> 00:55:32,790 Én sem tartozom neked semmivel. Nem akarlak többé látni. 444 00:55:33,320 --> 00:55:34,640 Nincs mit érteni. 445 00:55:34,800 --> 00:55:38,680 Te veszélyezteted a családomat ezért vagy ki az életemből 446 00:55:38,840 --> 00:55:40,840 Világos? 447 00:55:48,520 --> 00:55:50,520 miniszter úr. 448 00:55:52,240 --> 00:55:54,240 visszajövök. - Biztos vagy benne? 449 00:56:00,960 --> 00:56:02,960 miniszter úr. 450 00:56:03,200 --> 00:56:05,600 Biztos. - Rád bízom. 451 00:56:06,680 --> 00:56:10,330 A tábornok mesélt rólad, és nem dicsérettel. 452 00:56:10,480 --> 00:56:12,920 Több pénzre van szükségem. 453 00:56:13,080 --> 00:56:16,770 Jelenleg 12 tisztje van. - Tudod, mennyibe kerül ez nekünk? 454 00:56:16,920 --> 00:56:19,450 nem annyira mint a valutaváltás. 455 00:56:19,600 --> 00:56:21,650 A szakemberek a A bűnügyi rendőrség úgy véli 456 00:56:21,800 --> 00:56:24,650 hogy hamisítványok jönnek egy szakértői banda által. 457 00:56:24,800 --> 00:56:26,800 Lehetek őszinte? 458 00:56:27,320 --> 00:56:30,400 Nem törődünk a bandával. A gravírozó fontos. 459 00:56:30,560 --> 00:56:33,090 megérintetted őt megszüntetem a forgalmat. 460 00:56:33,240 --> 00:56:36,520 Ha csak meg kell érintened, mire vársz? 461 00:56:37,690 --> 00:56:39,690 Egy jó tanács, Matei. 462 00:56:39,840 --> 00:56:44,240 Töltsön kevesebb időt a fogadásokon és még sok más az asztala mögött. 463 00:57:00,800 --> 00:57:02,800 Hová tegyük ezt? 464 00:57:03,280 --> 00:57:06,920 Úgy néz ki, mint egy alma. - Igen, egy kandírozott almát. 465 00:57:07,240 --> 00:57:09,240 Nem, egy megharapott alma. 466 00:57:10,760 --> 00:57:12,840 Berakjuk a Mikulást? 467 00:57:16,320 --> 00:57:20,040 Emeleten? Ott már lesz bál. 468 00:57:42,120 --> 00:57:44,120 segíthetek 469 00:57:47,360 --> 00:57:50,000 tudni akartam. - Mit? 470 00:57:50,960 --> 00:57:55,840 Ismered ezt a kunyhót. - Nem. Titkolsz valamit előlem. 471 00:57:58,840 --> 00:58:01,850 Muszáj volt ide jönnöd? az éjszaka közepén? 472 00:58:02,000 --> 00:58:05,280 Gyerünk. holnap megmutatom. - Nem. 473 00:58:05,440 --> 00:58:07,440 Ma este. 474 00:58:08,240 --> 00:58:12,067 Mit játszol, Suzanne? - Tudni akarom, kivel élek együtt. 475 00:58:20,440 --> 00:58:22,507 Ez egy roll-on dezodor. 476 00:58:24,680 --> 00:58:27,614 Ahogy a toll, de nagyobb. 477 00:58:27,880 --> 00:58:30,347 szabadalmaztatni fogom. - Hagyd abba. 478 00:58:31,680 --> 00:58:34,080 Mondd, mit tényleg itt vagy. 479 00:58:59,120 --> 00:59:01,120 Utánad. 480 00:59:23,960 --> 00:59:25,960 Elloptad őket? 481 00:59:26,160 --> 00:59:28,600 Nem, egyáltalán nem. - Az enyémek. 482 00:59:28,760 --> 00:59:31,840 Azt akarta, hogy tudd mit keresek én itt 483 00:59:32,000 --> 00:59:34,000 Most már tudod. 484 00:59:36,240 --> 00:59:39,041 forgalomba helyeztem őket bankjegyről bankjegyre. 485 00:59:39,191 --> 00:59:44,432 Napról napra. Minden alkalommal más helyen Párizsban. 486 00:59:45,400 --> 00:59:47,400 Szabadalmaid fikciók? 487 00:59:48,880 --> 00:59:52,480 Mind nem érdekli őket egy lengyel találmányairól. 488 00:59:52,630 --> 00:59:56,080 Mióta csinálod ezt? - Nem érdekel. 489 00:59:56,240 --> 00:59:59,730 Elegem van a kezeléstől mint a semmiség. 490 00:59:59,880 --> 01:00:02,120 Nem bírtam tovább hogy viseljem a szégyent. 491 01:00:02,280 --> 01:00:04,640 És amikor a börtönben rohadsz? 492 01:00:04,800 --> 01:00:07,000 Nem fog megtörténni. - Így van? 493 01:00:07,160 --> 01:00:10,160 Miért? - Megteszem az óvintézkedéseket. 494 01:00:12,960 --> 01:00:15,294 Okosabb vagy mindenkinél? 495 01:00:15,560 --> 01:00:17,560 Igen. 496 01:00:17,880 --> 01:00:21,880 Hallasz engem egyáltalán? Mit gondolsz, ki vagy? 497 01:00:33,640 --> 01:00:35,640 Lásd 498 01:00:36,320 --> 01:00:39,250 Az enyém még szebb lesz az eredetitől. 499 01:00:39,400 --> 01:00:41,400 folytatod? 500 01:00:41,760 --> 01:00:43,850 Ha keményen dolgozom, 501 01:00:44,000 --> 01:00:46,530 egy év után százakat fogok termelni. 502 01:00:46,680 --> 01:00:48,680 És mit fogunk tenni? 503 01:00:49,920 --> 01:00:53,409 Mi? Inkább éltünk 504 01:00:53,559 --> 01:00:58,760 a szüleid hátán? Vagy felváltva végeznek szánalmas kis munkákat? 505 01:01:00,200 --> 01:01:02,467 Soha nem tekintettem rád sajnos. 506 01:01:05,440 --> 01:01:07,440 Susan. 507 01:01:12,760 --> 01:01:14,760 ne hagyj el 508 01:01:41,640 --> 01:01:43,640 Itt van. 509 01:01:47,760 --> 01:01:51,520 Ez gyönyörű. Négy év. Milyen nagy fiú. 510 01:01:56,200 --> 01:01:59,400 tetszik-e - Igen. 511 01:02:25,400 --> 01:02:27,400 Lélegezz, édesem. 512 01:02:36,080 --> 01:02:40,120 hol van apa - Működik. 513 01:03:32,080 --> 01:03:34,080 mit gondolsz? 514 01:03:36,840 --> 01:03:42,800 „Akiket kemény munkával büntetnek akik bankjegyeket hamisítanak." 515 01:03:43,600 --> 01:03:45,600 Jó volt, nagyon jó olvasás. 516 01:03:51,000 --> 01:03:53,920 Gyerekek, kész a reggeli. 517 01:03:54,080 --> 01:03:58,254 Veszek jogosítványt. Rád bízlak, hogy vigyázz a gyerekekre. 518 01:04:06,720 --> 01:04:08,810 Régi szerelmek meglátogatása? 519 01:04:08,960 --> 01:04:11,680 hiányzott nekem futni utánad 520 01:04:11,840 --> 01:04:14,507 Fontos, hogy az ember mozogjon. 521 01:04:17,280 --> 01:04:19,280 mennyi időd van még hátra? 522 01:04:21,400 --> 01:04:24,400 mit mondasz ha szólok hozzád egy jó szót? 523 01:04:24,560 --> 01:04:28,480 Nyersz néhány hónapot. - Cserébe miért? 524 01:04:31,880 --> 01:04:34,681 Mit tud nekem mondani? azért? 525 01:04:37,560 --> 01:04:40,427 Ez egy szép darab. - És még? 526 01:04:41,800 --> 01:04:44,920 Mi? - Látod ezt a szirmot? 527 01:04:45,080 --> 01:04:49,410 Tudom, a kevesek egyike gravírozó hibái. 528 01:04:49,560 --> 01:04:52,827 Az igazi "föld és tenger" fonnyadt szirmú. 529 01:04:52,977 --> 01:04:58,166 Ez nem hiba, hanem aláírás. Van evőpálcikád? 530 01:05:01,120 --> 01:05:04,120 Miért írnád alá saját bankjegyeid? 531 01:05:04,880 --> 01:05:07,480 Megkülönböztetni az igaziakat a hamisak közül. 532 01:05:07,630 --> 01:05:09,990 Fennáll a veszély, hogy észreveszik? 533 01:05:12,200 --> 01:05:15,610 Pontosan. Azt akarja, hogy elismerjék tehetségét. 534 01:05:15,760 --> 01:05:18,800 A másoló azt akarja hogy felülmúlja az eredetit. 535 01:05:19,720 --> 01:05:23,560 Nem azért, hogy lenyűgözzük a marketingeseket. - Az? 536 01:05:23,720 --> 01:05:26,450 nem ismered őt de ismer téged. 537 01:05:26,600 --> 01:05:29,160 Meg akar érinteni. Hogy felizgassalak. 538 01:05:29,320 --> 01:05:31,720 Az Ön ügyfele nem bűnöző. 539 01:05:35,400 --> 01:05:39,081 És akkor mi van? - Művész, aki többet keres 540 01:05:39,231 --> 01:05:42,364 a számláidból, mint te a nyomozásból 541 01:05:42,514 --> 01:05:45,450 ellene. - A bűntársai megengedik? 542 01:05:45,600 --> 01:05:49,000 Ki mondta neked, hogy vannak? - Nem, lehetetlen. 543 01:05:49,160 --> 01:05:51,760 Ez munka legalább hat személyre. 544 01:05:53,840 --> 01:05:56,170 – Massew tábornok lépett be Algériában..." 545 01:05:56,320 --> 01:06:00,280 Ez a kamera egy csoda. – Szembe kell néznie az FNO-val is, 546 01:06:00,440 --> 01:06:03,241 "aki harcol Algéria függetlenségéért." 547 01:06:03,391 --> 01:06:07,080 Algéria... Nem találunk másik szálat? 548 01:06:07,280 --> 01:06:10,210 Biztos kedvelted őt. - Soha nem használod. 549 01:06:10,360 --> 01:06:12,960 Biztosan drága. Drágán árulsz? 550 01:06:13,110 --> 01:06:15,177 a szabadalmait? - Néhányat igen. 551 01:06:16,480 --> 01:06:20,840 „Pánik a Bank of France-ban, amit kérnek hogy a hamis bankjegyek 552 01:06:21,000 --> 01:06:26,810 „nem a szovjetek műve, gazdaságunk destabilizálására, 553 01:06:26,960 --> 01:06:29,810 " - derül ki egy forrásból. névtelenséget kért." 554 01:06:29,960 --> 01:06:34,040 Nagypapa, mit jelent az "anonimitás"? - Hogy rejtve akar maradni. 555 01:06:34,200 --> 01:06:37,267 Vagy hogy senki sem ismeri. 556 01:06:45,280 --> 01:06:49,400 Lehet, hogy igaz. Hogy orosz kém vagy 557 01:06:49,560 --> 01:06:52,361 aki destabilizálni akar gazdaságunk. 558 01:06:57,360 --> 01:07:01,320 Gyerünk, mondj el mindent. vörös vagy 559 01:07:01,560 --> 01:07:04,640 Engem használsz fedezéknek? - Elismerem. 560 01:07:05,600 --> 01:07:08,600 De én menekülő vagyok. 561 01:07:09,000 --> 01:07:11,000 Miért? 562 01:07:13,440 --> 01:07:15,440 Szeretetből megtagadtam őket. 563 01:07:17,560 --> 01:07:19,560 Kár. 564 01:07:19,800 --> 01:07:23,890 így van? - A kém legalább romantikus. 565 01:07:24,040 --> 01:07:27,374 Valamihez hűséges. Meggyőződései vannak. 566 01:07:33,761 --> 01:07:37,428 Az elemzések kategorikusak. Ennek az eredménynek az eléréséhez, 567 01:07:37,578 --> 01:07:41,160 szünetben keveredtek és cigarettapapírokat. 568 01:07:41,320 --> 01:07:43,930 50x50 bankjegyenként tíz papír. 569 01:07:44,080 --> 01:07:46,896 Ez egy csomagot jelent 100 10 jegyzetért. 570 01:07:47,046 --> 01:07:50,387 Így tudnak rabolni minden dohánybolt Franciaországban. 571 01:07:50,537 --> 01:07:52,720 Mindegyiket elemeztük papír márka. 572 01:07:52,880 --> 01:07:55,290 ÁLLÁS, Cikk-Zag, Riz Lacroix... - És? 573 01:07:55,440 --> 01:07:58,080 Csak OCB papírt használ. 574 01:08:02,960 --> 01:08:05,160 Gyerünk, uraim, vegyék meg. 575 01:08:06,560 --> 01:08:09,027 Ki kell derítenünk honnan származik? 576 01:08:09,177 --> 01:08:12,490 Minden dohányboltban egy ember? - Fel kell bérelnünk. 577 01:08:12,640 --> 01:08:16,307 Marecal, motivált vagy. Te fogod vezetni a nyomozást. 578 01:08:16,457 --> 01:08:20,240 Kérdezd meg az OCB-t, hogy volt-e nemrég elfogyott. 579 01:08:20,399 --> 01:08:24,880 Aztán megkérdőjelezi a relevánsakat a dohányosok egyenként. 580 01:08:25,040 --> 01:08:27,040 Világos? 581 01:08:46,960 --> 01:08:49,240 Köszönöm uram. Szép napot. 582 01:08:52,000 --> 01:08:54,490 Ezek a dohányosok ahol ismeretlen vásárolt 583 01:08:54,640 --> 01:08:58,040 100 papíros dobozok az elmúlt hat hónapban. 584 01:08:58,840 --> 01:09:01,920 Mindenhol ott vannak. Ha az emberünk ellátja 585 01:09:02,080 --> 01:09:05,347 az egész országban még mindig nem haladtunk. 586 01:09:16,560 --> 01:09:21,169 Hölgyeim és uraim! a 13:27-es vonat Marseillebe 587 01:09:21,319 --> 01:09:24,000 a C platformra érkezik. 588 01:10:02,320 --> 01:10:04,320 Hello? 589 01:10:04,760 --> 01:10:08,960 Nem hittem volna, hogy felveszed. 590 01:10:11,400 --> 01:10:13,534 Gyakran hívsz embereket... 591 01:10:13,920 --> 01:10:16,640 abban a reményben, hogy nem veszik fel? 592 01:10:17,360 --> 01:10:21,827 Nem, csak akkor, amikor én vagyok beszédes hangulatban. 593 01:10:22,400 --> 01:10:24,720 Betartom a munkáját a szemed előtt. 594 01:10:24,880 --> 01:10:28,560 így van? - A bankjegyeid valódibbak 595 01:10:28,710 --> 01:10:30,760 az igaziaktól. Gratulálok. 596 01:10:31,240 --> 01:10:33,240 Nem volt könnyű. 597 01:10:34,320 --> 01:10:36,850 rá kellett jönnöm új gépek. 598 01:10:37,000 --> 01:10:40,610 Így van. Miért választottad? lemásolni a Föld és tengert 599 01:10:40,760 --> 01:10:42,760 "Richelo" helyett? 600 01:10:42,960 --> 01:10:45,880 Ez jövedelmezőbb. - De nehezebb is. 601 01:10:46,040 --> 01:10:49,040 Örülök hogy észrevetted. 602 01:10:49,200 --> 01:10:52,400 Ezen a megjegyzésen a vízjelek bonyolultabbak. 603 01:10:52,560 --> 01:10:55,920 Arcok elöl és hátul egyeznie kell. 604 01:10:57,760 --> 01:11:02,267 És ott van a mélynyomás ezzel az enyhe megkönnyebbülésvel 605 01:11:03,960 --> 01:11:06,490 És ennek a két nőnek az arca. 606 01:11:06,640 --> 01:11:10,520 A nézetük nem annyira frontális mint Richelieu-ben. 607 01:11:11,760 --> 01:11:13,760 Nem bámulnak senkire. 608 01:11:16,720 --> 01:11:19,650 Feltehetek egy kérdést? - Menjünk. 609 01:11:19,800 --> 01:11:23,867 Kiért csinálod mindezt? - Ki másnak, ha nem neked? 610 01:11:24,017 --> 01:11:26,217 Nem én vagyok az egyetlen te közönség. 611 01:11:26,880 --> 01:11:29,120 mit gondolnak? a bűntársaid? 612 01:11:33,920 --> 01:11:36,254 Egyedül dolgozol, igaz? 613 01:11:38,480 --> 01:11:41,480 Bizonyára kimerítő, mindezt az utazást. 614 01:11:42,280 --> 01:11:46,320 le kell tennem. - Figyelmeztetlek. 615 01:11:47,080 --> 01:11:49,800 letartóztatlak ha eljön az ideje. 616 01:11:50,400 --> 01:11:52,480 leállítom magam. 617 01:11:52,640 --> 01:11:55,360 Nem. Soha nem hagyod abba… 618 01:11:55,760 --> 01:11:59,494 mert te nem a pénz miatt, nem? 619 01:12:21,680 --> 01:12:23,747 Sajnálom, uram. Bezárunk. 620 01:12:26,240 --> 01:12:28,240 Igen, azonnal elmegyek. 621 01:12:35,520 --> 01:12:38,854 Személyazonosság ellenőrzése. Vegye ki a dokumentumokat. 622 01:12:39,360 --> 01:12:42,200 Hölgyeim és uraim! vegye ki az iratait. 623 01:12:42,360 --> 01:12:45,130 Gyerünk, folytasd. - Kérem a dokumentumokat. 624 01:12:45,280 --> 01:12:48,240 Személyazonosság ellenőrzése. - A dokumentumokat. 625 01:12:49,640 --> 01:12:54,010 Folytasd. Kérem a dokumentumokat. 626 01:12:55,320 --> 01:12:57,320 A dokumentumokat kérem. 627 01:12:59,040 --> 01:13:02,960 Vegye ki a dokumentumokat. Nyissa ki a bőröndjét. 628 01:13:13,960 --> 01:13:16,600 Hölgyeim és uraim! vegye ki az iratait. 629 01:13:19,560 --> 01:13:23,240 Te. Hagyd abba. 630 01:13:25,160 --> 01:13:27,160 Folytasd. 631 01:13:37,320 --> 01:13:39,320 Apu. 632 01:13:40,480 --> 01:13:43,130 Sophie maradhat? szombaton aludni? 633 01:13:43,280 --> 01:13:46,407 Melyik Sophie? - Sophie, a legjobb barátom 634 01:13:46,557 --> 01:13:49,558 az elsődlegestől. 100-szor beszéltem róla. 635 01:13:49,708 --> 01:13:54,753 Nem akarom, hogy meghívjon embereket. - Jól vagyok az iskolában. 636 01:13:54,903 --> 01:13:58,000 Miért büntetsz? - Beszélj halkan, kérlek. 637 01:13:58,160 --> 01:14:00,690 nem jön senki és te sem leszel ott soha. 638 01:14:00,840 --> 01:14:04,707 Azért dolgozom, hogy jobb életed legyen az enyémtől a te korodban. 639 01:14:04,857 --> 01:14:08,497 És milyen életet éltél? Mit csináltak a szüleid? 640 01:14:09,280 --> 01:14:11,560 Nincs mit mondani. 641 01:14:11,720 --> 01:14:15,170 Ez ugyanaz, mint a munkád. - Mi az utolsó dolog, 642 01:14:15,320 --> 01:14:17,654 mit találtál ki? - Egy utolsó dolog 643 01:14:17,804 --> 01:14:20,400 engedd meg hogy vegyek neked egy tévét 644 01:14:20,560 --> 01:14:24,760 Nem érdekel. - Valódi embereket akarok látni. 645 01:14:37,800 --> 01:14:41,720 Már elvesztette a barátait. Te is szeretnéd elveszíteni a gyerekeidet? 646 01:14:43,200 --> 01:14:45,200 Miért folytatod? 647 01:14:48,920 --> 01:14:52,410 Két hónapja van raktáron csak Dél-Franciaországban. 648 01:14:52,560 --> 01:14:55,810 Nizzából indult, aztán Cannes, Toulon, Marseille. 649 01:14:55,960 --> 01:14:58,400 Aztán elment fel Lyon felé. 650 01:14:59,010 --> 01:15:01,010 Módszeres. - Túl sokat. 651 01:15:01,160 --> 01:15:03,880 Nézd, Lyon után Grenoble felé fordult. 652 01:15:04,040 --> 01:15:08,040 A vasúthálózatnak köszönhetően. - Kevésbé óvatos. 653 01:15:08,190 --> 01:15:11,419 Ha ez így folytatódik, hamarosan bekerül... 654 01:15:28,010 --> 01:15:30,010 El fog jönni. 655 01:15:30,160 --> 01:15:34,094 Tegnap felhívta a tulajdonost, az elérhetőség ellenőrzésére. 656 01:15:34,244 --> 01:15:37,378 És ha másik trafikhoz megy? - Lehetetlen. 657 01:15:38,200 --> 01:15:40,600 Módszeres. Jól vagy, Legal? 658 01:15:40,760 --> 01:15:43,410 Nem, meg tudsz változtatni engem kérlek 659 01:15:43,560 --> 01:15:45,560 Igen. - Köszönöm. 660 01:15:54,120 --> 01:15:59,640 Most már a kötélen van, utolsó helyen pedig a Fürge Fiú.t 661 01:16:04,920 --> 01:16:07,920 Oké, jó kezdés. 662 01:16:08,080 --> 01:16:10,320 Gyerünk. - Gyerünk. 663 01:16:10,480 --> 01:16:12,747 Gerard, egy kis Bastos, kérlek. 664 01:16:14,520 --> 01:16:16,520 Néhány "Bastos"... 665 01:16:19,240 --> 01:16:22,280 10 frank. - Gerard, töltesz még nekünk? 666 01:16:22,440 --> 01:16:24,974 Szívesen. - Nagyon szép, köszönöm. 667 01:16:36,320 --> 01:16:39,080 Rendben van. Rendben van. - Igen. 668 01:16:39,240 --> 01:16:42,840 Gyerünk, fuss. Fut. Gyerünk. 669 01:16:48,240 --> 01:16:50,920 Gyerünk, gyönyörű. Gyerünk, fuss. 670 01:16:51,080 --> 01:16:54,760 Mit csinál Marechal? 671 01:17:00,000 --> 01:17:02,801 Ne aggódj. - Elnézést, beteg vagyok. 672 01:17:02,951 --> 01:17:07,010 Uram? - Felhívtam, hogy rendeljek OCB papírt. 673 01:17:07,160 --> 01:17:10,450 te vagy - Hozom a rendelésedet. 674 01:17:43,120 --> 01:17:45,120 Nem, Roc Epine. 675 01:17:47,760 --> 01:17:49,760 Pierre, menjünk. 676 01:17:51,600 --> 01:17:54,520 Rendőrség. - A WC-kben. 677 01:18:02,680 --> 01:18:04,680 Nem lehet. 678 01:18:05,480 --> 01:18:07,480 Vegyen ujjlenyomatokat. 679 01:18:09,800 --> 01:18:14,360 És hívd a fickót a fotórobotokért. - Nem jön holnap előtt. 680 01:18:14,520 --> 01:18:17,187 És mit? - Van jobb javaslata? 681 01:18:23,080 --> 01:18:26,920 Elnézést, a vonat 22:12-kor erről a platformról Párizsba megy? 682 01:18:27,080 --> 01:18:29,600 Nem, törölve van. - Holnap 7:15-kor. 683 01:18:29,760 --> 01:18:31,760 Köszönöm. 684 01:18:35,840 --> 01:18:41,160 A Bricolage kiállítás miatt általában tele vagyunk. 685 01:18:41,320 --> 01:18:43,365 Köszönöm, monsieur. - Monsieur Matei. 686 01:18:43,515 --> 01:18:47,120 A taxiját holnapra lefoglalták. - Köszönöm. 687 01:18:47,880 --> 01:18:51,147 Adj nekünk 10 percet. - Gondoskodunk a poggyászáról. 688 01:18:53,840 --> 01:18:57,574 Tudnátok nekem? mikor lesz kész a 23-as szoba? 689 01:19:05,280 --> 01:19:07,814 Jó estét. Vodka. - Oké, uram. 690 01:19:09,000 --> 01:19:11,000 Jó estét, uram. 691 01:19:23,760 --> 01:19:25,760 Tűz van nálad? 692 01:19:29,920 --> 01:19:32,330 te vagy az a személy ki szerepel a híradóban? 693 01:19:32,480 --> 01:19:34,650 A biztos a hamis bankjegyeket? 694 01:19:34,800 --> 01:19:37,930 Sokáig senki nem ismert fel. 695 01:19:38,080 --> 01:19:40,547 Dicsőséges napjaim a hátam mögött vannak. 696 01:19:42,680 --> 01:19:44,680 Aztán a dicsőség napjára. 697 01:19:53,000 --> 01:19:55,730 mit csinálsz uram... 698 01:19:55,880 --> 01:19:57,880 Braben. Maurice Braben. 699 01:19:58,920 --> 01:20:01,754 Értékesítési képviselő vagyok a Bricolage eszközök. 700 01:20:01,904 --> 01:20:06,634 Itt vagyok a holnapi kiállításon. - Képtelen vagyok szöget verni. 701 01:20:06,784 --> 01:20:10,880 Képzett vagy? - Egy kicsit. 702 01:20:11,040 --> 01:20:14,374 És hogyan kel fel az ember szerszámok képviselője? 703 01:20:15,050 --> 01:20:17,250 Ez volt az álmom hogy mérnök legyek. 704 01:20:17,400 --> 01:20:20,730 Ma én lennék ha Lengyelországban maradtam volna. 705 01:20:20,880 --> 01:20:24,160 De Braben... - Brabinski. 706 01:20:24,320 --> 01:20:27,787 Franciáznom kellett a nevem, munkát találni. 707 01:20:32,800 --> 01:20:36,080 Kérem. - Igen, monsieur. 708 01:20:42,120 --> 01:20:45,450 Ön üzleti ügyben tartózkodik Vichyben vagy kezelés? 709 01:20:45,600 --> 01:20:48,267 embernek nézek ki ki van kezelés alatt? 710 01:20:49,000 --> 01:20:51,000 Szóval dolgozol. 711 01:20:51,200 --> 01:20:54,067 Jó úton haladsz egy hamisítótól? 712 01:20:55,120 --> 01:20:58,200 Megbocsát. Imádom a krimiket. 713 01:20:58,360 --> 01:21:01,000 előfizetett vagyok a "Detective" magazin számára. 714 01:21:01,160 --> 01:21:03,627 Útközben kell megölni az időt. 715 01:21:06,080 --> 01:21:08,080 Volt egy tippem, igen. 716 01:21:08,720 --> 01:21:10,720 És? 717 01:21:11,120 --> 01:21:13,120 Majdnem letartóztattam. 718 01:21:20,560 --> 01:21:22,570 Nyolc éve üldözöm ugyanaz a személy. 719 01:21:22,720 --> 01:21:26,054 Nyolc éve állok egy helyben és tönkreteszi a karrieremet. 720 01:21:26,204 --> 01:21:31,450 Még a feleségem sem bír már elviselni. - Beszélsz a feleségeddel a munkádról? 721 01:21:31,600 --> 01:21:34,900 nem igaz? - Nekem a fúrók, csavarhúzók... 722 01:21:35,050 --> 01:21:38,120 szinte senkit nem érdekel. Amíg nálad vagy... 723 01:21:39,000 --> 01:21:41,067 Nem vagyok példakép. 724 01:21:42,120 --> 01:21:45,960 Két válás, három házasság... 725 01:21:48,680 --> 01:21:50,680 A következő letartóztatásra. 726 01:21:55,520 --> 01:21:58,120 Nem én vagyok a legméltóbb sajnos. 727 01:21:58,680 --> 01:22:03,080 így van? - El tudod képzelni? 728 01:22:03,236 --> 01:22:06,770 Remekművek létrehozásához, anélkül, hogy bárkinek elmondhatná. 729 01:22:06,920 --> 01:22:10,387 Mintha árnyékíró lennénk a "Goncourt" díjból. 730 01:22:10,600 --> 01:22:13,534 Az ő helyére az megemésztene belül. 731 01:22:15,560 --> 01:22:18,080 Talán nem ő. - Éppen ellenkezőleg. 732 01:22:19,120 --> 01:22:23,040 honnan tudod? - Kezdem érteni a férfit. 733 01:22:29,760 --> 01:22:32,880 Hát... eleget zavartalak. 734 01:22:33,400 --> 01:22:35,400 rajzolok. 735 01:22:35,760 --> 01:22:37,760 Biztos vagy benne? 736 01:22:43,040 --> 01:22:46,960 kényelmetlenül érzem magam. - Meg fogsz sérteni. 737 01:22:54,840 --> 01:22:59,160 Köszönöm a beszélgetést. Beszédes voltam ma este. 738 01:23:06,720 --> 01:23:08,720 Egy másodperc. 739 01:23:46,040 --> 01:23:49,320 Menj ki. - Hagyd abba. 740 01:23:49,680 --> 01:23:52,547 Nem akarlak többé látni. - Hallasz? 741 01:23:52,697 --> 01:23:54,777 Soha többé. - Hagyd abba. 742 01:23:56,600 --> 01:24:00,000 Itt van a Dauphin. A jogosítványod miatt volt. 743 01:24:10,760 --> 01:24:12,760 Nagyon régen? 744 01:24:22,800 --> 01:24:24,800 szereted őt? 745 01:24:26,720 --> 01:24:29,840 Válaszolj nekem. szereted őt? - Engedj el. 746 01:24:36,840 --> 01:24:39,774 Két év telt el amióta megígérted, hogy abbahagyod. 747 01:24:39,924 --> 01:24:42,591 Eltelt a két év és semmi sem változott. 748 01:24:43,120 --> 01:24:46,720 Már nem tudok félni hogy a rendőrség megtámadja. 749 01:24:50,240 --> 01:24:52,240 Majdnem kész vagyok, Susan. 750 01:24:57,600 --> 01:25:01,534 Adj még egy kis időt. - Hagyd abba, hogy hülyét csinálj belőlem. 751 01:25:01,684 --> 01:25:05,018 Mindig folytatni fogod szóval hagyj békén. 752 01:25:05,168 --> 01:25:07,240 Hagyd abba. Hagyd abba. Hagyd abba. 753 01:25:07,640 --> 01:25:09,640 Hagyd abba. Hagyd abba. 754 01:25:10,480 --> 01:25:12,480 Hagyd abba. 755 01:25:20,920 --> 01:25:22,920 Hagyd abba. 756 01:25:23,400 --> 01:25:27,240 Állj... állj. 757 01:25:47,240 --> 01:25:50,890 A nyomatok megegyeznek a 10 éve találtakkal 758 01:25:51,040 --> 01:25:53,040 a bandánál a vontatásokkal. 759 01:25:59,160 --> 01:26:01,627 Mit csinálunk? Terjesztjük? 760 01:26:05,040 --> 01:26:07,907 Megkockáztatni, hogy eltűnjön? 761 01:26:08,090 --> 01:26:11,090 Nem, megtartjuk magunknak. - Néhány hónap múlva 762 01:26:11,240 --> 01:26:15,280 fokozatos átállást fogunk végrehajtani az új frankra. 763 01:26:15,440 --> 01:26:18,707 Szakértőink létrehozták a bankjegyek új generációja, 764 01:26:18,857 --> 01:26:21,924 lehetetlen meghamisítani. 765 01:26:28,960 --> 01:26:32,280 Rendben. Köszönöm. Jacques, a szavamat adom. 766 01:26:32,440 --> 01:26:34,330 Köszönöm, igazgató úr. 767 01:26:34,480 --> 01:26:39,400 Mérnökeink újragondolták a papírt, új raszterek beillesztésével 768 01:26:39,560 --> 01:26:42,080 és láthatatlan vízjelek. 769 01:26:42,240 --> 01:26:45,174 Ez az új bankjegy nyomtatva mélynyomású 770 01:26:45,324 --> 01:26:48,170 alacsonyabb, mint Richelieu. Bank of France... 771 01:26:48,320 --> 01:26:50,320 monsieur monsieur 772 01:26:52,080 --> 01:26:54,080 Elnézést kérek. 773 01:29:26,840 --> 01:29:29,440 Ne aggódj. Elmúlt. 774 01:29:29,600 --> 01:29:32,920 A fájdalom jön és megy. megszoktam. 775 01:29:33,080 --> 01:29:37,200 Igen. És mióta ment el? 776 01:29:38,440 --> 01:29:41,720 A fájdalmam? - Nem, Susan. 777 01:29:43,840 --> 01:29:48,800 Hamarosan egy év lesz. - És szerinted vissza fog jönni? 778 01:29:51,520 --> 01:29:54,400 Ha ez vigasztal számodra, mindent elvesztettem 779 01:29:54,560 --> 01:29:57,250 Jackie, a munka, a cég... 780 01:29:57,400 --> 01:30:00,160 Egész Párizsnak tartozom pénzzel. 781 01:30:00,320 --> 01:30:02,854 már nem tudom kihez forduljon 782 01:30:56,280 --> 01:30:58,614 Boyarski, mit csináltál? 783 01:31:02,560 --> 01:31:05,027 Susan ezért ment el? 784 01:31:05,680 --> 01:31:08,347 Susan nem bírta tovább ezt a kettős életet. 785 01:31:08,497 --> 01:31:11,497 És kibírtad? ez a kettős élet? 786 01:31:13,760 --> 01:31:16,650 hányra van szüksége lebegni? 787 01:31:16,800 --> 01:31:19,120 Körülbelül... 788 01:31:19,280 --> 01:31:21,280 10 000. 789 01:31:28,800 --> 01:31:33,067 Nem kell visszaadnod őket nekem. - Nem fogadhatom el őket csak úgy. 790 01:31:35,960 --> 01:31:38,250 Nem azt mondtam, hogy nincs visszafizetés. - Igen. 791 01:31:38,400 --> 01:31:41,930 szükségem van rád - Érted, mit keresek itt? 792 01:31:42,080 --> 01:31:44,330 Franciaország nem akart minket 793 01:31:44,480 --> 01:31:46,814 ezért nyúltam hozzád a pénzén. 794 01:31:51,920 --> 01:31:55,570 1. szabály: Üzletenként legfeljebb egy számla. 795 01:31:55,720 --> 01:31:58,520 Egy bolt, egy bankjegy, egy utca. 796 01:31:58,680 --> 01:32:00,770 2. szabály: Semmi hivalkodó. 797 01:32:00,920 --> 01:32:03,130 Elfelejti az autókat és a ruhákat. 798 01:32:03,280 --> 01:32:06,040 3. szabály: Diszkréció. 799 01:32:06,200 --> 01:32:11,360 Ne változtassa meg a szokásait. - Remek, nincsenek szokásaim. 800 01:32:21,000 --> 01:32:23,920 szia apa - Megcsókolhattál volna. 801 01:32:24,080 --> 01:32:26,080 Késésben vagyok. 802 01:32:26,600 --> 01:32:28,600 jan. 803 01:32:29,920 --> 01:32:32,920 Megnyúzta az anyját a korát. 804 01:32:33,070 --> 01:32:36,467 Bátorságot kívánok. - Már megint miről beszélsz? 805 01:32:36,640 --> 01:32:38,640 rád bízom. 806 01:32:39,760 --> 01:32:43,960 Pierre, készülj, apád itt van. - Oké. 807 01:32:47,120 --> 01:32:49,120 Hogy vagy 808 01:32:49,920 --> 01:32:54,360 Anyám majd megőrjít de holnap megnézek egy lakást. 809 01:32:54,680 --> 01:32:56,680 És elmész orvoshoz? 810 01:32:57,640 --> 01:32:59,960 Beszéljen a stresszről, a túlterheltségről. 811 01:33:05,840 --> 01:33:09,800 el akartam mondani... abbahagyom. 812 01:33:11,480 --> 01:33:14,281 el kellett kezdenem a semmiből a "Bonaparte"-al, 813 01:33:14,431 --> 01:33:17,880 de egy év után végeztem. megígérem. 814 01:33:18,040 --> 01:33:20,507 Azt álmodtam, hogy letartóztattak. 815 01:33:21,760 --> 01:33:23,760 Szinte megkönnyebbültem. 816 01:33:24,800 --> 01:33:27,840 És te büszke voltál a rács mögött. 817 01:33:28,000 --> 01:33:32,480 soha nem megyek börtönbe. Még akkor is, ha a rendőrség megtalál 818 01:33:32,640 --> 01:33:35,907 nincs gravírozó a Bank of France nem egyenlő velem. 819 01:33:36,800 --> 01:33:38,800 Pierre, siess. 820 01:33:40,920 --> 01:33:43,360 mi történt veled? 821 01:33:43,520 --> 01:33:48,187 Egy nagyobbik lengyelnek hívott az iskolában. - Visszaadnád nekem ma este? 822 01:33:48,337 --> 01:33:51,560 Igen, igen. Majd megmondod. 823 01:33:51,720 --> 01:33:53,720 jan. 824 01:33:53,880 --> 01:33:57,547 Még mindig várom, hogy aláírd a válási papírokat. 825 01:34:10,920 --> 01:34:13,787 A matematikai probléma az, nem tudom megoldani. 826 01:34:13,937 --> 01:34:17,204 A te korodban Nem voltam olyan rossz matekból. 827 01:34:18,280 --> 01:34:20,410 Nem értek semmit a törtekhez. 828 01:34:20,560 --> 01:34:23,894 Igen, de attól függ hogyan magyarázzák el neked? 829 01:34:24,520 --> 01:34:26,520 Itt Zulavski úr. 830 01:34:26,680 --> 01:34:31,040 Úgy beszél, mintha latinul lenne. - A lengyelek... 831 01:34:32,800 --> 01:34:34,800 oké... 832 01:34:35,200 --> 01:34:38,747 Szóval... El tudod olvasni nekem a feltételt? 833 01:34:39,480 --> 01:34:41,610 "Egy kertész legyet ültet 834 01:34:41,760 --> 01:34:43,920 "a kör körül..." 835 01:35:14,400 --> 01:35:16,400 Nos, menjünk? 836 01:35:45,000 --> 01:35:47,170 Három napon belül mindent visszaküld. 837 01:35:47,320 --> 01:35:49,587 Megértetted? - Igen, jó. 838 01:35:55,280 --> 01:35:57,280 Szar. 839 01:35:59,920 --> 01:36:03,787 mi történt veled? - Ez az? Féltékeny férj. 840 01:36:04,560 --> 01:36:07,182 jól dolgoztam. Egy hamis "Bonaparte"-al 841 01:36:07,332 --> 01:36:10,532 a fogadásokon három valódit kaptam. Nem rossz, igaz? 842 01:36:11,120 --> 01:36:13,120 Igen? 843 01:36:14,600 --> 01:36:19,334 Naponta öt jegyzetet kell elhelyeznie, bankjegyenként 25 frankot keresel. 844 01:36:19,484 --> 01:36:22,551 Sok mindent tudsz ki fizet ilyen jól? 845 01:36:23,960 --> 01:36:27,080 Nem elég neked? - Elég volt. Van valami probléma? 846 01:36:28,480 --> 01:36:32,680 Vissza kellett volna adnia nekem 8000 frankot. - Kis számlákban 7500 van 847 01:36:32,840 --> 01:36:35,050 és 300 "Bonaparte"-tal. 8000-et keres. 848 01:36:35,200 --> 01:36:37,200 300 hiányzik. Gyerünk. 849 01:36:38,610 --> 01:36:41,010 Olvassa el a számokat a számlákon. - Nem. 850 01:36:41,160 --> 01:36:46,400 Olvassa el. - 39320 V60... igen. 851 01:36:46,800 --> 01:36:50,320 Olvasd el a számokat. - 39320 V60... ugyanazok. 852 01:36:50,480 --> 01:36:56,240 Természetesen én készítettem őket. - Nem, a dohánybolt... 853 01:36:56,400 --> 01:36:58,400 Elég már. 854 01:36:58,560 --> 01:37:00,760 Ne csinálj engem egy bolond. 855 01:37:01,480 --> 01:37:04,080 Azt hiszed, nem ismerem magam a hamisítványok? 856 01:37:04,230 --> 01:37:07,450 Várj, kérlek. - Kinyújtottam a kezem, többet nem fordul elő. 857 01:37:07,600 --> 01:37:09,850 Kell ez a pénz. 858 01:37:10,000 --> 01:37:12,801 Szünetet tartunk. felhívlak. 859 01:37:14,720 --> 01:37:16,720 Igen helló? Igen, személyesen. 860 01:37:18,520 --> 01:37:20,520 Vártam a hívását. 861 01:37:21,080 --> 01:37:24,680 így van. Értem. Köszönöm. 862 01:37:48,200 --> 01:37:50,200 A következőt. 863 01:37:53,040 --> 01:37:57,320 szeretném... Tíz kincset kérek. 864 01:37:57,880 --> 01:37:59,000 Természetesen. 865 01:37:59,160 --> 01:38:01,827 Jó napot kisasszony. - Rossz modorú vagyok. 866 01:38:18,720 --> 01:38:21,440 Van valami probléma? - Már nincs elegem. 867 01:38:21,600 --> 01:38:23,600 Várj egy percet. 868 01:38:26,200 --> 01:38:28,200 én jövök. 869 01:38:42,040 --> 01:38:44,040 Megtörtént? - Kész. 870 01:38:47,880 --> 01:38:50,410 nekem négy van. Igazgatóm megerősítette 871 01:38:50,560 --> 01:38:53,080 Holnap reggel többet iszom. 872 01:38:53,240 --> 01:38:55,240 megyek megint. 873 01:38:59,850 --> 01:39:01,850 Tessék, köszi... 874 01:39:02,000 --> 01:39:05,334 Várjon, uram, a pénzét. - A francba... 875 01:39:05,760 --> 01:39:06,720 Itt van. 876 01:39:06,880 --> 01:39:09,440 Köszönöm. - Viszlát, monsieur. 877 01:39:24,520 --> 01:39:27,650 Tehát a hamisító elhelyezni a jegyzeteit? 878 01:39:27,800 --> 01:39:30,320 Lehetséges. - Az okos lenne. 879 01:39:31,560 --> 01:39:33,800 Többnyire hanyagul. És új. 880 01:39:34,200 --> 01:39:38,801 Ha a kezdetektől csinálta volna, már rég elraktuk volna. 881 01:39:38,951 --> 01:39:41,401 Tudod, hogy ez mit jelent? Madártoll? 882 01:39:41,551 --> 01:39:44,640 Hogy már nem egyedül dolgozik. felbérelt valakit 883 01:39:44,800 --> 01:39:47,601 és ez a valaki nem tartja be a szabályokat. 884 01:39:49,920 --> 01:39:52,721 15 éve várunk ezt a rossz lépést. 885 01:39:52,880 --> 01:39:54,880 Gyerünk, legyen szép napod. 886 01:40:19,240 --> 01:40:22,800 mit csinálsz - Már majdnem készen vagyunk. 887 01:40:22,960 --> 01:40:25,570 Megmutatjuk? - Igen, persze. 888 01:40:25,720 --> 01:40:27,711 min dolgozol? 889 01:40:27,861 --> 01:40:30,974 Apa új találmánya. - A tiéd. 890 01:40:31,560 --> 01:40:35,400 Kávéfőző egyszeri adagokhoz. Egy csomagba kerül 891 01:40:35,560 --> 01:40:38,330 egy adag őrölt kávé... - Beültettük a gépbe, 892 01:40:38,480 --> 01:40:40,410 felmelegszik a víz... 893 01:40:40,560 --> 01:40:43,894 Átmegy a csomagon, amely szűrőként szolgál. 894 01:40:44,600 --> 01:40:48,480 Aztán kidobják. Egy adag, egy kávé. 895 01:40:48,680 --> 01:40:50,880 Visszajöttél? a találmányaihoz? 896 01:41:23,840 --> 01:41:26,307 A pontos számlák igen jó barátok. 897 01:41:26,640 --> 01:41:28,640 De fel a kezét. 898 01:41:58,160 --> 01:42:00,330 Helló? - Lelepleztem. Mozgás. 899 01:42:00,480 --> 01:42:03,400 Ne mozdulj. Kivel beszélsz telefonon? 900 01:42:04,960 --> 01:42:06,960 Ne tedd le. 901 01:42:11,240 --> 01:42:15,200 Ki volt az? - Senki. 902 01:42:16,920 --> 01:42:20,640 Hiba. Folytassuk? 903 01:42:23,760 --> 01:42:27,960 Ha azt akarja, hogy bevigyük a kórházba, mondd meg, kinek dolgozol 904 01:42:28,120 --> 01:42:30,160 egyedül dolgozom. 905 01:42:30,320 --> 01:42:32,730 Egy olyan zseni, mint te? Alig. 906 01:42:32,880 --> 01:42:35,050 Nem érdekel, ha hiszel nekem... 907 01:42:35,200 --> 01:42:37,200 Sikít. Szar. 908 01:42:37,720 --> 01:42:41,520 Ha beszélsz, alábuksz A Btk. 138. §-a. 909 01:42:41,680 --> 01:42:44,680 Azt írja, hogy ez, aki hamisítót bocsátott ki, 910 01:42:44,920 --> 01:42:47,654 kaphat büntetés alóli felmentés. 911 01:42:47,804 --> 01:42:49,210 Neked szól? 912 01:42:49,360 --> 01:42:51,920 Nem. - Őszintén szólva, ha beszélsz, 913 01:42:52,080 --> 01:42:55,000 elkerülöd a nehéz munkát és a börtönt. 914 01:43:00,040 --> 01:43:02,840 Szóval... igaz ez? 915 01:43:03,240 --> 01:43:05,840 Nem viselem a büntető törvénykönyvet önmagaddal. 916 01:43:05,990 --> 01:43:07,990 hinned kell nekem. 917 01:43:10,000 --> 01:43:13,560 Akkor oldj ki és akkor... beszélünk. 918 01:43:20,640 --> 01:43:22,720 Oké, Pierre. indulunk? 919 01:43:22,880 --> 01:43:25,000 Nem, anya. Még öt perc. 920 01:43:43,200 --> 01:43:45,560 Működik, megcsináltuk. 921 01:43:51,880 --> 01:43:53,880 Sikerült. 922 01:44:05,000 --> 01:44:07,000 Jan Czeslav Boyarski? 923 01:44:08,440 --> 01:44:12,414 Igen. - Le vagy tartóztatva. 924 01:44:16,520 --> 01:44:19,280 Honnan kellene tudnom hogy az igazi? 925 01:44:36,800 --> 01:44:39,200 hova mész? - Otthon. 926 01:44:43,840 --> 01:44:46,600 mióta vagy házas? - 20 éve, 927 01:44:46,760 --> 01:44:49,227 de nem élünk együtt egy év óta. 928 01:44:49,640 --> 01:44:54,160 Azt állítod, hogy 20 év múlva mínusz egy nem láttál semmit? 929 01:44:54,600 --> 01:44:57,934 Ki vagy te, hogy ismerd? mit kellett volna látnom 930 01:45:19,880 --> 01:45:23,014 Eddig semmi. - Menj vissza, keress mindenhol. 931 01:45:23,164 --> 01:45:26,560 Ha kell, szerelje szét a házat. - Igen, főnök. 932 01:45:26,720 --> 01:45:28,720 Oldja ki. 933 01:45:32,840 --> 01:45:36,320 meg fogom találni. Tudod, hogy megtalálom. 934 01:45:36,480 --> 01:45:38,600 Nem, nem tudok semmit. 935 01:45:38,760 --> 01:45:42,027 Biztosan egy másik te hamis nyom. 936 01:45:42,440 --> 01:45:47,347 Mi ez? - Utolsó generációs kávéfőző. 937 01:45:49,720 --> 01:45:51,720 Ki akarod próbálni? 938 01:45:51,920 --> 01:45:54,054 Nem mertem megkérdezni. 939 01:45:56,520 --> 01:45:59,920 Egy adag, egy kávé. A tökéletes adag. 940 01:46:00,080 --> 01:46:02,680 Most már van egy hirdetési szlogenje. 941 01:46:03,160 --> 01:46:05,160 Feltaláló vagyok. 942 01:46:10,760 --> 01:46:13,160 Nekem nem úgy tűnik nagyon gazdaságos. 943 01:46:13,320 --> 01:46:16,254 talán de praktikus és nagyon szép. 944 01:46:20,720 --> 01:46:22,720 Üdvözöljük. 945 01:46:40,800 --> 01:46:42,810 Vigyek felmosót? 946 01:46:42,960 --> 01:46:45,560 vagy elintézzük mint civilizált emberek? 947 01:47:18,840 --> 01:47:21,520 Ki segített neked? összerakni az egészet? 948 01:47:23,520 --> 01:47:25,520 Senki. 949 01:47:28,760 --> 01:47:30,760 A feleségemnek semmi köze hozzá. 950 01:47:31,880 --> 01:47:35,480 Esküdj meg, hogy nem fog bántani és mindent elmondok. 951 01:47:40,560 --> 01:47:44,770 Biztos úr, kérem. - Kérem a "Money Match"-ért. 952 01:47:44,920 --> 01:47:46,920 Biztos. 953 01:47:48,200 --> 01:47:52,280 hölgyem kérem Vissza, kérem. 954 01:47:53,880 --> 01:47:56,050 Vissza, vissza. - Még egyet. 955 01:47:56,200 --> 01:47:58,200 Ne készítsen képeket a családról. 956 01:48:28,240 --> 01:48:30,240 itt van. 957 01:48:36,120 --> 01:48:38,120 Gyerünk. 958 01:49:11,520 --> 01:49:13,520 Rossz hírem van. 959 01:49:13,920 --> 01:49:16,854 Bank of France nem volt hajlandó felvenni? 960 01:49:20,800 --> 01:49:23,490 USA és a Szovjetunió akarta az Ön szolgáltatásai, 961 01:49:23,640 --> 01:49:25,960 de a tábornok megvétózta. 962 01:49:27,520 --> 01:49:31,854 Nem tetszett neki, hogy lengyel jobban sikerült, mint a franciája. 963 01:49:32,600 --> 01:49:36,734 Ha valaki elmondta volna hogy egy napon de Gaulle megtudja, ki vagyok... 964 01:49:43,240 --> 01:49:45,240 Sokat küzdöttem ezzel. 965 01:49:48,400 --> 01:49:54,120 A tekintetem élettelennek tűnt. - A tiednek több fénye van, az igaz. 966 01:49:56,080 --> 01:49:58,947 Kicsit próbálkoztam javítani az eredetit. 967 01:50:02,800 --> 01:50:04,840 A 10. oldalon ez áll rólad. 968 01:50:51,103 --> 01:50:54,970 Bíróság és esküdtszék abszolút többséggel döntenek 969 01:50:55,120 --> 01:51:00,130 hogy elítélje Jan Czeslav Boyarskit 20 év börtönbüntetésre 970 01:51:00,280 --> 01:51:03,090 és elkobzást rendel el és a pusztítás 971 01:51:03,240 --> 01:51:05,907 minden bankjegyen, amelyet hamisított. 972 01:51:42,640 --> 01:51:44,640 hogy érzed magad 973 01:51:45,800 --> 01:51:47,800 Hát... 974 01:51:49,360 --> 01:51:51,694 Szinte híresség vagyok itt. 975 01:51:53,360 --> 01:51:55,360 És kívül is, tudod? 976 01:51:56,360 --> 01:51:58,894 A szomszédok még mindig nem tudnak túlélni azt. 977 01:52:00,160 --> 01:52:02,760 Gondolom az anyád is. 978 01:52:09,160 --> 01:52:11,160 Igazad volt. 979 01:52:12,040 --> 01:52:14,040 hamarabb le kellett volna állnom. 980 01:52:22,760 --> 01:52:24,760 Itt van. 981 01:52:26,720 --> 01:52:28,720 aláírtam őket. 982 01:52:31,280 --> 01:52:34,347 bocsánatát kérem ez olyan sokáig tartott. 983 01:52:40,120 --> 01:52:42,120 Tudod, Boyarski... 984 01:52:42,560 --> 01:52:45,494 Én ezeket részesítem előnyben hamisnak lenni. 985 01:52:50,120 --> 01:52:52,987 Nagyon sokáig itt leszek. 986 01:53:19,640 --> 01:53:21,640 Hallgat. 987 01:53:24,240 --> 01:53:26,240 Menj ki a teraszra... 988 01:55:04,840 --> 01:55:08,320 És most aukciós köröm... 989 01:55:08,480 --> 01:55:11,080 valódi hamis bankjegy, egy Boyarski, 990 01:55:11,230 --> 01:55:16,330 a "hamisított pénz Cézanne-ja". A "Bonaparte" időszak Boyarskyjáért 991 01:55:16,480 --> 01:55:19,450 remekművének tartják, 1000 euró. 992 01:55:19,600 --> 01:55:24,600 1000 euróért van vevőm. 1100... 1200, 1300, 1400, 1500... 993 01:55:24,760 --> 01:55:27,480 2000, 2100, 2200, 2300... 994 01:55:27,640 --> 01:55:29,880 2400, 2500... 3000... 995 01:55:30,040 --> 01:55:33,840 3500... 4000... 4500... 996 01:55:35,861 --> 01:55:42,561 Feliratok Ivon